ALTERNANTA CONSONALA

 Elemente specifice lb. dace ( continuare )

-- ALTERNANTA CONSONALA --

In functie de zona si perioada istorica, numeroase consoane se pron in mod diferit. Voi enumera,( pt o intelegere mai lejera ) alternante intalnite SI AZI ingraiuri ale lb. romane.

Banat:
D - G : baDe = baGe.
T - C : Tine = Cine....
Bucovina:
M - N ..iMparat = iNparat
V = G ..inViat = inGiet
B - G .. Bine = Ghine
P = C ..Pita = Chita
V - H .. Volbura = Holbura
etc, etc....

Iata cum `suna` textul acestei tablite atasate ( foto) CITITE, cunoscand primele doua elemente: `comprimarea` si `alternanta`

`` DOPA (dupa) KAPO (terminarea,`capatul`) DY(E)O sfantului (RE)ZABELIO (razboi) S(C)ORSA (`scursa`/ trecuta) SERINA (luna calend.) GLOTO (gloata) AR(A)MOSO (ramasa ) DAB (in cetatea) SIRMIO (Sirmium) DROM IS(I) TO(I) ( drum isi tai/ croi) K.[atre] (catre) ROMOS ([cet.] romana) POLTABIO (Poltavia ).
LINATO (la marginea: ro:> limita) (I)I (ei) SOR ASAGIO (s-or asazat*) (B)ORU (vor) SI SE GETA ( si sa traiasca/ locuiasca) BRENO (vrand) DE `sa`dea` sa arate ) NOSGEO ( sa-i cunoastem, stim) TO(T) (A)SE (tot asa ) TOTUS (totusi).

Dupa terminarea razboiului de luna trecuta, gloata ramasa in cet Sirmium, drum isi croi catre (cet) romana Poltavia.
La marginea ei s-au asezat si vor sa si locuiasca, vrand sa ne arate ca au ramas tot asa: geti, totusi`....
----------
 * `s-or asazat` / s-au asezat - expresie intalnita si azi in Banat !
------------
Iata ACELASI text, (gasit pe net) `tradus` (?), fara a cunoaste resp. elemente specifice lb. dace: 

.
Dupa capetenie, divinul zabet de razboi, sfantul Sorso Serina (  ) glotasul de armata din dava Sirmio, Dromichete, catre romana Poltavie, alinate i-s oracaituri, arunca sageata vrand denotare, gheotoc e totusi. `
 -----------

. ... G Sorge Timisoara. `Limba si scrierea dacilor`

 COMPRIMAREA CUVINTELOR - ELEMENT SPECIFIC LB DACE ! -...
.
.ex : - ``...MATO BBOEROBISTO DABO GETO...``
.(co)MA(ndan)TO BOEROBISTO DAB(i)O GETO..``
. [ comandantul Burebista al cetatilor gete..``]
.
.{ `urme` ale acestui mod de vb. intalnim azi in graiul maramuresan : `N`-O FO` /N(u) A FO(st)....TO` `SE / TO(t) (a)SA..  }
.
. 2 -FORMA UNUI CUVANT (PUTEA) DEPINDE DE FORMA CUV. ALATURATE IN PROPOZITIE :
.
. APOI [ a:- pă-i ], ro> apoi.
.
. ..a: ``...APO` io do caro...`` [ apoi eu dusei carul )
. ..b: ``...do, `PO` noe `mas..```[ dusei, apoi noi am ramas..]
. ..c: ``...do, `POI loa ati..` { duusera, apoi luara caii..``]
.
. ( Se obs ca : -pentru o vb. mai...cursiva, una dintre vocale, apartinand cuv. alaturate in propozitie era OMISA !  )
.
.``CITESTE SI DISTRIBUIE MAI DEPARTE !``
.
. G Sorge Timisoara Limba si scrierea dacilor.