TB 19 "RASCOALA LUI DECEBAL

TB 19 "RASCOALA LUI DECEBAL "--

__" DACEBALO.... 'ON ANCEA* ... DU ARMOSA ...DAKO
__ Decebal ...... 'dinaintea' ........ armatei ........ dace

CE O..... ADE' SO ................S`ONTA**
ce o ... ..adunase ..... ' in urmă` (in ultimul timp),

DO ... MICYIO .. 'ILA... ..DU.. POR' IRE
din . ...Micia .. hotari.. ..de ...pornire..

SO....SARMIGHETAUSA.
spre...Sarmi.

A'CI ...NO ..... 'ILA... DU...PUSE ...'REST'O***
Aici......no!....hotari....de.. puse....arest'u

PESTE .. ARMOSA .. R'UMUNOS**** "
peste .....armata...' romanului'

_____________________________________________

.....Textul in lb. românâ moderna :....

"DECEBAL , IN FRUNTEA ARMATEI DACE , CE-O
ADUNASE IN ULTIMUL TIMP , DIN MICIA
HOTARI DE PLECARE SPRE SARMI.
AICI , NO ! HOTARI DE PUSE AREST
PESTE GARNIZOANA ' ROMANULUI "--

_______________________________________________

* din a(i)ncea = dinaintea , in faţă/ frunte...( in Banat: frunCea...  )

** S`ONTA ( seconta)= următor, in urmă , a urma, a urmări, urmaş, urmă...[ s`onta = seconda ?? !!!!!! ]

*** 'REST'O= "INCHIZATOR"! in Bucovina: 'resteu= inchizătorul de la jug!

**** ARMOSA= este vorba despre garnizoana romană de la Sarmi , instalată pt. supravegherea dacilor , după primul război daco-roman (101- 102).

Gene Sorge Timisoara / Limba si scrierea dacilor