PASTELE MARI

PASTELE MARI .....

Care este etimologia ( originea ) cuv. `Paşte / Paşti ` ?... DEX ne dă latinescul `Pascha / Paschae`... In ebraică avem `Pesach` - `Trecere`..
Dar iată că pe tabliţa de la Sinaia nr. 14 ( o culegere de `zâse`- proverbe, zise, cugetări... ) apare sub forma : MAREN` PAS (T)IEO- Sf. Mare Paşti !  .[ rândul patru / dreapta, incadrat cu roşu ].
iată `cujetarea` ce-l contine :

 -- IGI `POI SOGA MAREN PAS`IEO, SO NO KAM FI SIGORE TOTO MIGO KO SON --

``Sosi, apoi trecu Sf Mare Pasti, şi nu putem fi siguri pe nimic [ din ce ] va urma !``..

IGI - a se ivi, a sosi
POI - apoi
SOGA - a trece peste ( a sogi aluatul  )
MAREN` - măroi, cel mare ( Banat : ``măroni`` )
PAS - a păşi, a intra in.., a trece peste...
(T)IEO - / dieo : sfânt, sacru, divin...
SO - `şă`, şi
NO - nu
KAM - putem
FI SIGORE - fi siguri
TOTO MIGO - [ tătă nica ] nimic, mai nimic ( Bucov. : tătă ni`ca - tot nimicul, mai nimic )
KO - `că o` / căci va.. , ce va ..
S(ec)ON(d) - a seconda, secund, a urma, urmă, urmaş, a urmări, primul fiu- urmaşul ! ...

. G Sorge Timisoara `Limba si scrierea dacilor `